Pour répondre à la question d’Alexis et de Lou-Anne, nous avons demandé aux enfants de l’école Jaifar Ibn Al-Julanda de chanter leur hymne national ! Celui ci date de 1970, du début du règne du sultan Qaboos (ou Qabus).

Avez-vous remarqué : les noms arabes s’écrivent de plusieurs façon en français ; en fait, on essaye de retranscrire les sonorités arabes avec les lettres latines … Et comme il y a plusieurs façons de faire cette retranscription, il y a donc plusieurs orthographes possibles !

L’hymne du sultan !

Côte à côte la version arabe, anglaise et française de l’hymne. Comme vous le remarquerez, c’est un véritable hymne à la gloire du sultan ! D’ailleurs, à Oman, on chante cet hymne pendant la fête nationale, le 18 novembre, le jour de l’anniversaire du sultan !

En français

Ô Seigneur, protège pour nous sa majesté le Sultan,
Et le peuple de notre pays,
avec honneur et paix.

Puisse t-il jouir d’une vie longue, en bonne santé et entouré,
gloire à celui qui nous guide.
Pour lui, nous donnerions nos vie.

Ô Oman, depuis le temps du prophète
Nous sommes un peuple dévoué parmi les plus nobles arabes.
Soyez heureux ! Qaboos est venu
Par la grâce des cieux.
Soyez joyeux et protégez le de vos prières.

En anglais

O Lord, protect for us our Majesty the Sultan
And the people in our land,
With honour and peace.

May he live long, strong and supported,
Glorified be his leadership.
For him we shall lay down our lives.

O Oman, since the time of the Prophet
We are a dedicated people amongst the noblest Arabs.
Be happy! Qaboos has come
With the blessing of Heaven.
Be cheerful and commend him to the protection of our prayers.

En arabe

يا ربنا احفظ لنا جلالة السلطان
والشعب في الأوطان
بالعز و الأمان

وليدم مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوس يفتدى
يا عمان نحن من عهد النبي

أوفياء من كرام العربي
ابشري قابوس جاء
فلتباركه السماء
واسعدي والتقيه بالدعاء

Une réponse

  1. Photo du profil de Classe de CE1-CE2 de l'école de Jaulzy dans l'Oise

    Bonjour,
    quel est le jour de votre fête nationale? Nous c’est le 14 juillet.

Répondre